1
00:00:04,538 --> 00:00:06,471
Aie!

2
00:00:13,747 --> 00:00:15,580
[ACCIDENT]

3
00:00:18,318 --> 00:00:20,385
Tante Clara !

4
00:00:20,387 --> 00:00:22,988
[TOUSSE, MARMONNE]

5
00:00:22,990 --> 00:00:27,926
Oh, Endora avait raison.
J'aurais dû voyager en bus.

6
00:00:27,928 --> 00:00:29,294
Oh, tu vas bien ?

7
00:00:29,296 --> 00:00:31,496
Tu sais, je pense
J'ai pris du poids.

8
00:00:31,498 --> 00:00:33,498
J'avais l'habitude de descendre
par une cheminée

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,967
aussi propre qu'un sifflet.

10
00:00:35,969 --> 00:00:38,269
Viens par ici et assieds-toi.

11
00:00:38,271 --> 00:00:40,806
Ici. D'accord?

12
00:00:40,808 --> 00:00:42,107
Oh. Oh oui.

13
00:00:42,109 --> 00:00:45,143
Oh, c'est tellement gentil
pour te revoir.

14
00:00:45,145 --> 00:00:47,345
Oh, et c'est sympa
pour te voir aussi, ma chérie.

15
00:00:47,347 --> 00:00:50,348
Oh, eh bien, nous aurons
un beau week-end ensemble.

16
00:00:50,350 --> 00:00:52,084
Un week-end ?

17
00:00:52,086 --> 00:00:54,820
Les poignées de porte vont très bien,
mais ce n'est pas une famille.

18
00:00:54,822 --> 00:00:55,854
Tante Clara...

19
00:00:55,856 --> 00:00:58,523
Je les compte quand je suis seul.

20
00:00:58,525 --> 00:01:00,158
Mais d'une manière ou d'une autre, tu sais,

21
00:01:00,160 --> 00:01:02,994
aujourd'hui, ils ne semblaient pas
pour faire l'affaire.

22
00:01:02,996 --> 00:01:06,131
Et puis je me suis souvenu de la charmante
invitation que tu m'as donnée,

23
00:01:06,133 --> 00:01:08,200
venir ici
quand je le voulais.

24
00:01:08,202 --> 00:01:09,701
Je vois.

25
00:01:09,703 --> 00:01:12,037
Maintenant, où est ce gentil mortel
avec qui tu es marié ?

26
00:01:12,039 --> 00:01:14,139
Darrin est allé
pour aller chercher ses parents.

27
00:01:14,141 --> 00:01:15,841
Ils dépensent
le week-end aussi.

28
00:01:15,843 --> 00:01:20,946
Oh? Oh, j'ai choisi
un mauvais moment pour une visite.

29
00:01:20,948 --> 00:01:22,948
Euh, oh, eh bien.

30
00:01:22,950 --> 00:01:25,450
Pas grave.
Je partirai avant leur arrivée.

31
00:01:25,452 --> 00:01:27,018
Non, vous ne le ferez pas.

32
00:01:27,020 --> 00:01:29,254
Maintenant, je n'ai pas
a rencontré les parents de Darrin.

33
00:01:29,256 --> 00:01:33,125
Ce serait plutôt sympa de t'avoir
autour pour un soutien moral.

34
00:01:33,127 --> 00:01:35,026
En plus, nous avons beaucoup de place.

35
00:01:35,028 --> 00:01:37,863
Maintenant, es-tu sûr
Je ne gênerai pas ?

36
00:01:37,865 --> 00:01:39,197
Bien sûr que non.

37
00:01:39,199 --> 00:01:41,432
Et je les aimerais
rencontrer ma tante préférée.

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,534
Oh, tu es une gentille fille.

39
00:01:43,536 --> 00:01:45,570
Maintenant, pourquoi est-ce que je ne te montre pas
dans ta chambre.

40
00:01:45,572 --> 00:01:48,240
Et tu peux
se nettoyer et se reposer

41
00:01:48,242 --> 00:01:50,242
avant de devoir vous rencontrer
Darrin et ses parents.

42
00:01:50,244 --> 00:01:53,344
Non, je pense que je vais attendre
pour mon sac et mon parapluie.

43
00:01:53,346 --> 00:01:55,781
Ils n'étaient pas prêts et emballés
quand je voulais y aller,

44
00:01:55,783 --> 00:01:58,116
alors je les ai laissés là.

45
00:01:58,118 --> 00:01:59,317
Donnez-leur une leçon.

46
00:02:04,892 --> 00:02:07,826
[♪♪♪]

47
00:02:55,575 --> 00:02:57,675
[SOUPIRS]
J'ai hâte de le voir.

48
00:02:57,677 --> 00:03:00,245
Oh, j'espère qu'elle ne l'a pas fait
laissez-le perdre du poids.

49
00:03:00,247 --> 00:03:01,913
Il ne peut pas se permettre de perdre du poids.

50
00:03:01,915 --> 00:03:04,282
Oh, il est probablement dans le dernier
stades de malnutrition.

51
00:03:04,284 --> 00:03:06,451
Oh, maintenant, tu sais
ce n'est pas ce que je voulais dire.

52
00:03:06,453 --> 00:03:07,552
Ah, il est là !

53
00:03:07,554 --> 00:03:10,155
Oh, Darrin ! Oh, Darrin !

54
00:03:10,157 --> 00:03:11,689
[DARRIN RIT]

55
00:03:11,691 --> 00:03:12,724
Oh !

56
00:03:12,726 --> 00:03:15,526
Euh-oh.
Voici l'aqueduc.

57
00:03:15,528 --> 00:03:18,529
Dans trois mois et c'est comme
il est revenu de la tombe.

58
00:03:18,531 --> 00:03:21,933
Eh bien, c'est trop long pour un fils
être loin de sa mère,

59
00:03:21,935 --> 00:03:23,568
beaucoup trop longtemps.

60
00:03:23,570 --> 00:03:25,536
Le mariage évidemment
Je suis d'accord avec toi, mon garçon.

61
00:03:25,538 --> 00:03:27,305
Je ne t'ai jamais vu aussi beau.

62
00:03:27,307 --> 00:03:28,874
Et toi, Phyllis ?

63
00:03:28,876 --> 00:03:31,042
Oh, il a l'air horrible.

64
00:03:31,044 --> 00:03:34,212
Comment peux-tu dire qu’il a l’air bien ?
Il a l'air terrible.

65
00:03:34,214 --> 00:03:37,082
As-tu mangé
les bons aliments, Darrin ?

66
00:03:37,084 --> 00:03:39,084
Oh, je me sens bien, maman. Honnêtement.

67
00:03:39,086 --> 00:03:40,551
Pas grave.

68
00:03:40,553 --> 00:03:42,988
je vais t'engraisser
avec une bonne cuisine maison

69
00:03:42,990 --> 00:03:44,356
dans quelques jours.

70
00:03:44,358 --> 00:03:46,124
Rencontrez ma femme, la diplomate.

71
00:03:46,126 --> 00:03:48,126
Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

72
00:03:48,128 --> 00:03:49,527
Voilà nos bagages.

73
00:03:49,529 --> 00:03:52,264
Sam est plutôt bon
cuisine aussi, maman.

74
00:03:52,266 --> 00:03:53,498
Sam ?

75
00:03:53,500 --> 00:03:54,699
Samantha.

76
00:03:54,701 --> 00:03:58,236
Ah Samantha !
Oh, je suis sûr qu'elle l'est, chérie.

77
00:03:58,238 --> 00:03:59,504
Et tu sais

78
00:03:59,506 --> 00:04:01,940
je me couperais le bras droit
plutôt que d'intervenir.

79
00:04:01,942 --> 00:04:04,609
Je pensais juste que je lui donnerais
quelques conseils cependant.

80
00:04:04,611 --> 00:04:07,045
Peut-elle faire du poulet cacciatore ?

81
00:04:07,047 --> 00:04:11,082
Non, maman. Personne ne peut faire du poulet
cacciatore comme vous le pouvez.

82
00:04:11,084 --> 00:04:13,618
Oh, c'est sympa
qu'il y a quelque chose

83
00:04:13,620 --> 00:04:15,387
tu as besoin de ta mère !

84
00:04:15,389 --> 00:04:16,721
Eh bien, allons-y.

85
00:04:16,723 --> 00:04:19,057
J'ai hâte de rencontrer cette mariée
de la vôtre, Darrin.

86
00:04:19,059 --> 00:04:21,092
Je parie qu'elle est quelque chose
vraiment spécial.

87
00:04:21,094 --> 00:04:22,360
Pop, tu gagnes ton pari.

88
00:04:24,164 --> 00:04:26,364
[FRAPPER]

89
00:04:28,568 --> 00:04:31,602
Ah. Ah, tu es là.

90
00:04:31,604 --> 00:04:33,338
je te l'ai dit
Je ne t'attendrais pas.

91
00:04:34,942 --> 00:04:36,975
Eh bien, ne reste pas là
comme ça.

92
00:04:36,977 --> 00:04:39,510
Entrez, entrez, entrez.

93
00:04:46,253 --> 00:04:48,886
Maintenant, ta chambre
est le deuxième à gauche.

94
00:04:48,888 --> 00:04:50,355
je vais vérifier le dîner
et sois debout.

95
00:04:50,357 --> 00:04:51,423
[RENIFLE]

96
00:04:51,425 --> 00:04:52,890
Oh, ça sent bon !

97
00:04:52,892 --> 00:04:54,392
Rôti en pot.

98
00:04:54,394 --> 00:04:57,062
je voulais servir
quelque chose de plus exotique,

99
00:04:57,064 --> 00:04:58,997
mais je pensais
Je devrais rester en terrain sûr.

100
00:04:58,999 --> 00:05:00,165
Exotique?

101
00:05:00,167 --> 00:05:01,266
Oui, tu sais.

102
00:05:01,268 --> 00:05:03,368
Bœuf Stroganoff, coq au vin.

103
00:05:03,370 --> 00:05:05,903
Quelque chose qui serait vraiment
impressionner la mère de Darrin.

104
00:05:05,905 --> 00:05:07,939
Oh. Ne t'inquiète pas, chérie.

105
00:05:07,941 --> 00:05:10,175
Je sais juste qu'ils sont
je vais t'aimer.

106
00:05:10,177 --> 00:05:12,243
Comment peux-tu en être si sûr ?

107
00:05:12,245 --> 00:05:14,279
Je suis une sorcière.

108
00:05:14,281 --> 00:05:16,114
[RIRES]

109
00:05:16,116 --> 00:05:17,115
Ha!

110
00:05:17,117 --> 00:05:18,616
[CLIQUE LES LÈVRES]

111
00:05:28,462 --> 00:05:31,296
je ne peux pas te le dire
comme j'étais excité

112
00:05:31,298 --> 00:05:33,198
quand nous avons entendu
que Darrin était marié.

113
00:05:33,200 --> 00:05:35,333
S'est évanoui quatre fois. Quatre.

114
00:05:35,335 --> 00:05:37,735
Oh, il exagère comme d'habitude.

115
00:05:37,737 --> 00:05:40,238
Oh, je l'admets
que j'ai été surpris,

116
00:05:40,240 --> 00:05:41,906
mais je ne fais pas partie de ces mères

117
00:05:41,908 --> 00:05:44,542
qui veulent garder leurs enfants
attachés aux cordons de leur tablier.

118
00:05:44,544 --> 00:05:47,645
Alors pourquoi tout
dans la chambre de Darrin bronzé ?

119
00:05:47,647 --> 00:05:50,281
Eh bien, il n'y a rien de mal
en étant sentimental.

120
00:05:50,283 --> 00:05:51,849
Je trouve que c'est plutôt sympa.

121
00:05:51,851 --> 00:05:53,385
Sa raquette de tennis ?

122
00:05:53,387 --> 00:05:55,120
[RIRES]

123
00:05:55,122 --> 00:05:57,955
Maintenant, pourquoi ne pas vous deux
laisse-nous tranquille

124
00:05:57,957 --> 00:06:00,492
pour que je puisse faire connaissance
avec ma belle-fille.

125
00:06:00,494 --> 00:06:02,394
Allez, papa.
Je vais te montrer ta chambre.

126
00:06:02,396 --> 00:06:04,896
Droite.

127
00:06:04,898 --> 00:06:08,699
Tu la traites bien maintenant,
Phyllis. J'aime cette fille.

128
00:06:10,770 --> 00:06:12,203
Maintenant nous pouvons parler.

129
00:06:12,205 --> 00:06:15,040
Je voulais juste que tu saches
que tu n'as pas à t'inquiéter

130
00:06:15,042 --> 00:06:17,675
à propos de moi faisant partie de ceux-là
belles-mères interférentes.

131
00:06:17,677 --> 00:06:20,945
Pourquoi... Pourquoi, j'aurais coupé
mon bras droit en premier.

132
00:06:20,947 --> 00:06:22,514
Eh bien, je ne voudrais pas
à toi de faire ça.

133
00:06:22,516 --> 00:06:24,215
Bien sûr, si vous...

134
00:06:24,217 --> 00:06:27,452
Si vous avez besoin d'aide,
Je suis toujours disponible.

135
00:06:27,454 --> 00:06:29,020
C'est bon à savoir.

136
00:06:29,022 --> 00:06:32,424
Eh bien, j'en sais un peu plus
sur les habitudes de Darrin que vous.

137
00:06:32,426 --> 00:06:34,492
Donc s'il y a quelque chose
tu veux savoir,

138
00:06:34,494 --> 00:06:35,726
n'importe quoi,

139
00:06:35,728 --> 00:06:37,328
n'hésitez pas à demander.

140
00:06:37,330 --> 00:06:40,432
Euh, Darrin me dit
tu es un bon cuisinier.

141
00:06:40,434 --> 00:06:42,800
Eh bien, j'apprends encore.

142
00:06:42,802 --> 00:06:44,436
Oh, bien.

143
00:06:44,438 --> 00:06:46,337
Euh, c'est-à-dire
peut-être que je pourrais te donner

144
00:06:46,339 --> 00:06:48,806
les recettes de certains d'entre eux
ses plats préférés.

145
00:06:48,808 --> 00:06:52,143
Savez-vous comment faire
gâteau renversé à l'ananas ?

146
00:06:52,145 --> 00:06:53,911
Non, je ne le fais pas.

147
00:06:53,913 --> 00:06:56,448
Ensuite, il y a ses ruches.

148
00:06:56,450 --> 00:06:58,349
Eh bien, je ne sais pas
comment les faire non plus.

149
00:06:59,519 --> 00:07:01,419
Euh, non. Non, chérie.

150
00:07:01,421 --> 00:07:03,888
C'est une allergie.
C'est une éruption cutanée qu'il a.

151
00:07:03,890 --> 00:07:05,890
Je vais vous montrer comment le traiter.

152
00:07:05,892 --> 00:07:08,193
Oh, j'ai guéri ça !

153
00:07:08,195 --> 00:07:11,096
Avez-vous guéri son éruption cutanée ?

154
00:07:11,098 --> 00:07:12,497
Oh oui.

155
00:07:12,499 --> 00:07:15,733
Nous avons découvert qu'il l'avait seulement
quand il a mangé du poulet cacciatore.

156
00:07:15,735 --> 00:07:18,736
Oh, je vois.

157
00:07:24,111 --> 00:07:27,745
Mon Dieu, c'est un...
C'est une belle pièce.

158
00:07:28,982 --> 00:07:32,450
Est-ce que, euh...
Aviez-vous un décorateur ?

159
00:07:32,452 --> 00:07:34,285
Non, je l'ai fait moi-même.

160
00:07:34,287 --> 00:07:37,455
Eh bien, c'est absolument charmant.

161
00:07:37,457 --> 00:07:40,291
Je parie que tu ne peux pas attendre
pour le terminer.

162
00:07:40,293 --> 00:07:41,826
Fini?

163
00:07:41,828 --> 00:07:45,630
Oh, vraiment, tout ce dont il a besoin c'est
quelques bibelots pour le réchauffer.

164
00:07:45,632 --> 00:07:49,000
Darrin est habitué à ça.
Il les avait toujours à la maison.

165
00:07:49,002 --> 00:07:51,336
Oh, j'en ai plus qu'assez.

166
00:07:51,338 --> 00:07:52,837
je t'en enverrai
quand je reviens.

167
00:07:52,839 --> 00:07:54,939
Oh, pourquoi, merci.

168
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
[LES HOMMES RIANT]

169
00:07:56,843 --> 00:07:59,144
Oh, euh, Darrin,
Je disais juste à Samantha

170
00:07:59,146 --> 00:08:00,678
comme la pièce est belle.

171
00:08:00,680 --> 00:08:02,514
Oh, oui, c'est vrai
un look joli et propre.

172
00:08:02,516 --> 00:08:04,756
Je déteste une pièce, c'est tout
encombré d'ornements.

173
00:08:08,087 --> 00:08:11,256
Tu sais, nous ne savons vraiment pas
beaucoup pour toi, Samantha.

174
00:08:11,258 --> 00:08:14,492
Qu'as-tu fait
avant d'épouser Darrin ?

175
00:08:14,494 --> 00:08:17,662
Eh bien, j'ai beaucoup voyagé.

176
00:08:17,664 --> 00:08:18,863
Avec ta famille ?

177
00:08:18,865 --> 00:08:20,365
Parfois.

178
00:08:20,367 --> 00:08:22,333
Est-ce que tu vois beaucoup
de ta mère ?

179
00:08:22,335 --> 00:08:24,602
Oh, elle entre et sort.

180
00:08:24,604 --> 00:08:26,904
Et qu'en est-il
le reste de votre...

181
00:08:28,708 --> 00:08:29,740
famille...

182
00:08:31,077 --> 00:08:33,878
Ah ! Bonjour, tante Clara.

183
00:08:33,880 --> 00:08:37,315
Oh. Bonjour tout le monde.

184
00:08:38,985 --> 00:08:41,519
Allez. je te veux
pour rencontrer tout le monde.

185
00:08:41,521 --> 00:08:42,554
Oh.

186
00:08:42,556 --> 00:08:43,588
Tante Clara,

187
00:08:43,590 --> 00:08:45,089
voici Mme Stephens

188
00:08:45,091 --> 00:08:46,357
et M. Stephens.

189
00:08:46,359 --> 00:08:47,592
Comment vas-tu?

190
00:08:47,594 --> 00:08:49,727
Et c'est Darrin.

191
00:08:49,729 --> 00:08:50,795
Oh!

192
00:08:50,797 --> 00:08:52,530
Euh, c'est
un plaisir inattendu.

193
00:08:52,532 --> 00:08:54,732
Vous n'avez jamais rencontré Darrin auparavant ?

194
00:08:54,734 --> 00:08:58,369
Oh, eh bien, je l'ai rencontré,
mais il ne m'a pas rencontré.

195
00:08:58,371 --> 00:09:01,539
Euh, en chair et en os, je veux dire.

196
00:09:01,541 --> 00:09:04,409
Pour ainsi dire.

197
00:09:04,411 --> 00:09:06,644
Tante Clara va dépenser
le week-end avec nous aussi.

198
00:09:06,646 --> 00:09:07,845
DARRIN :
Elle l'est ?

199
00:09:07,847 --> 00:09:10,281
Je-je-je veux dire, elle l'est ?

200
00:09:10,283 --> 00:09:11,716
[RIRES]

201
00:09:11,718 --> 00:09:16,020
Euh, tu n'aimerais pas voir
ma collection de poignées de porte ?

202
00:09:16,022 --> 00:09:20,558
Pourquoi, oui, je... je vous demande pardon ?

203
00:09:20,560 --> 00:09:23,094
Tante Clara collectionne les poignées de porte.

204
00:09:23,096 --> 00:09:24,295
J'en ai 3000.

205
00:09:24,297 --> 00:09:26,364
Où les avez-vous tous trouvés ?

206
00:09:26,366 --> 00:09:27,665
TANTE CLARA :
je ne m'en souviens pas,

207
00:09:27,667 --> 00:09:29,300
mais il y a beaucoup de monde

208
00:09:29,302 --> 00:09:33,338
passer un sacré moment
essayant d'ouvrir leurs portes.

209
00:09:36,876 --> 00:09:39,244
Euh, Samantha, puis-je parler
à toi une minute ?

210
00:09:39,246 --> 00:09:40,411
Quand?

211
00:09:40,413 --> 00:09:41,412
Maintenant.

212
00:09:41,414 --> 00:09:42,614
Euh, oui.

213
00:09:42,616 --> 00:09:43,981
Excusez-moi.

214
00:09:46,953 --> 00:09:48,185
Peut-être que ce serait

215
00:09:48,187 --> 00:09:50,121
une belle opportunité pour nous
pour avoir une petite conversation.

216
00:09:50,123 --> 00:09:51,188
Oh oui.

217
00:09:51,190 --> 00:09:52,790
[RIRES]

218
00:09:52,792 --> 00:09:55,493
Chérie, j'étais juste
aussi surpris que toi.

219
00:09:55,495 --> 00:09:58,129
Je me suis retourné et là, elle
était assis devant la cheminée.

220
00:09:58,131 --> 00:09:59,964
Elle est descendue par la cheminée ?

221
00:09:59,966 --> 00:10:03,033
Oh, eh bien, chérie, tu ne peux pas
reprocher à quelqu'un d'être vieux.

222
00:10:03,035 --> 00:10:04,435
Elle avait l'habitude de
passer à travers le mur

223
00:10:04,437 --> 00:10:05,903
comme tout le monde.

224
00:10:05,905 --> 00:10:07,037
Oh, super !

225
00:10:07,039 --> 00:10:08,172
Elle est vraiment très gentille.

226
00:10:08,174 --> 00:10:09,907
Je suis sûr qu'elle l'est, chérie.

227
00:10:09,909 --> 00:10:11,876
Et j'aimerais l'avoir ici
à tout autre moment,

228
00:10:11,878 --> 00:10:13,043
mais pas ce week-end.

229
00:10:13,045 --> 00:10:14,646
Mes parents
sont des gens simples et clairs...

230
00:10:14,648 --> 00:10:15,813
Darrin, Darrin.

231
00:10:15,815 --> 00:10:17,915
Chérie, je ne peux pas
demandez-lui de partir.

232
00:10:17,917 --> 00:10:19,484
Je ne pouvais pas supporter de la voir blessée.

233
00:10:19,486 --> 00:10:21,085
Vous pouvez comprendre cela,
tu ne peux pas ?

234
00:10:21,087 --> 00:10:22,119
[SOUPIRS]

235
00:10:22,121 --> 00:10:23,454
Je suppose que oui, chérie.

236
00:10:23,456 --> 00:10:25,022
Je sais que c'est gênant.

237
00:10:25,024 --> 00:10:27,692
Mais je suis sûr que tes parents
comprendra.

238
00:10:27,694 --> 00:10:31,262
D’ailleurs, quel mal possible
pourrait-elle faire ?

239
00:10:31,264 --> 00:10:35,266
Oui, je suis une sorcière.
Toute ma famille le est.

240
00:10:35,268 --> 00:10:38,469
C'est une sorte de truc de famille
été transmis, vous savez.

241
00:10:38,471 --> 00:10:40,137
Oui.

242
00:10:40,139 --> 00:10:42,740
Euh, mais le jeu des sorcières
ce n'est plus comme avant.

243
00:10:42,742 --> 00:10:44,409
Oh non.

244
00:10:44,411 --> 00:10:45,976
Maintenant, il fut un temps

245
00:10:45,978 --> 00:10:49,614
quand tu pouvais lancer un sort
sur quelqu'un et ils le savaient.

246
00:10:49,616 --> 00:10:51,015
Pas maintenant.

247
00:10:51,017 --> 00:10:52,784
Non, pas maintenant.

248
00:10:52,786 --> 00:10:55,019
Oh, eh bien, maintenant prenons les Yankees.

249
00:10:55,021 --> 00:10:56,754
Ah, les Yankees ?

250
00:10:56,756 --> 00:11:00,658
Eh bien, ils ont perdu deux monde
Séries d'affilée, n'est-ce pas ?

251
00:11:00,660 --> 00:11:04,562
Ils l’ont fait. Euh, tu as mis
un sort sur eux, hein ?

252
00:11:04,564 --> 00:11:06,698
Eh bien, Bertha et moi, oui.

253
00:11:06,700 --> 00:11:08,199
Berthe et toi !

254
00:11:08,201 --> 00:11:11,302
[TANTE CLARA RIRE]

255
00:11:11,304 --> 00:11:15,873
Oh, eh bien, je suis...
Je suis tellement contente que ça ne te dérange pas.

256
00:11:15,875 --> 00:11:16,907
Esprit?

257
00:11:16,909 --> 00:11:19,544
À propos de Samantha en étant une.

258
00:11:19,546 --> 00:11:23,214
Oh, Samantha est aussi une sorcière, hein ?

259
00:11:23,216 --> 00:11:25,015
Euh, oui, oui.

260
00:11:25,017 --> 00:11:30,287
Mais elle essaie de s'enfuir
de là. Cela dérange Darrin.

261
00:11:33,827 --> 00:11:35,660
[CLAGE LA GORGE]

262
00:11:35,662 --> 00:11:37,528
Eh bien, je, euh...

263
00:11:37,530 --> 00:11:40,798
je pense que je vais y aller
pour un peu... d'air frais,

264
00:11:40,800 --> 00:11:41,966
si cela ne vous dérange pas.

265
00:11:45,572 --> 00:11:46,771
Cela ne saurait tarder.

266
00:11:46,773 --> 00:11:47,805
[halètement]

267
00:11:47,807 --> 00:11:49,741
[Bruit sourd]

268
00:11:51,378 --> 00:11:54,412
J'avais l'habitude de traverser un mur,
"Who!" Tout comme le beurre.

269
00:11:56,215 --> 00:12:00,485
Je pense que je vais essayer par la porte d'entrée.

270
00:12:01,654 --> 00:12:02,887
[SOUPIRS]

271
00:12:02,889 --> 00:12:03,921
[Bruit sourd]

272
00:12:03,923 --> 00:12:05,556
Elle est plutôt mignonne, n'est-ce pas ?

273
00:12:17,737 --> 00:12:19,637
FRANC :
Et ta sœur Madge ?

274
00:12:19,639 --> 00:12:21,673
PHYLLIS : Ce n'est pas
c'est du tout la même chose.

275
00:12:21,675 --> 00:12:23,441
Madge a un caprice, c'est tout.

276
00:12:23,443 --> 00:12:26,444
FRANK : Bizarre ?
Elle se prend pour un phare !

277
00:12:26,446 --> 00:12:29,113
Tu appelles debout
sur le toit du garage quand il pleut

278
00:12:29,115 --> 00:12:30,414
avertir les navires en mer

279
00:12:30,416 --> 00:12:31,749
une bizarrerie ?

280
00:12:31,751 --> 00:12:33,818
PHYLLIS : Cette femme
croit que c'est une sorcière.

281
00:12:33,820 --> 00:12:35,720
Maintenant, tu ne peux pas me le dire
c'est normal.

282
00:12:35,722 --> 00:12:38,322
FRANK : Oh, eh bien, Darrin
n'est pas marié à Clara.

283
00:12:38,324 --> 00:12:40,758
Et je pense que Samantha
une épouse parfaite.

284
00:12:40,760 --> 00:12:42,193
PHYLLIS :
Parfait ?

285
00:12:42,195 --> 00:12:44,963
Elle ne peut même pas faire
un gâteau renversé à l'ananas.

286
00:12:44,965 --> 00:12:48,232
Quel genre de famille a
le pauvre Darrin s'est marié avec ?

287
00:12:48,234 --> 00:12:49,467
FRANC :
Ah, pour...

288
00:12:49,469 --> 00:12:51,669
[APPROCHE PAS À PAS]

289
00:12:51,671 --> 00:12:54,005
Oh, Darrin, tu penses
tout va bien ?

290
00:12:54,007 --> 00:12:55,807
je ne sais pas quoi
tu es tellement inquiet.

291
00:12:55,809 --> 00:12:57,141
Pop thinks you're great.

292
00:12:57,143 --> 00:12:59,077
Oui, mais qu'en est-il de ta mère ?

293
00:12:59,079 --> 00:13:02,346
Je suis sûr qu'elle t'aime bien aussi.
Visiblement, le vol l'a bouleversée.

294
00:13:02,348 --> 00:13:03,948
She's just not herself,
c'est tout.

295
00:13:03,950 --> 00:13:06,751
Je ne sais pas.
Je ne sais tout simplement pas.

296
00:13:06,753 --> 00:13:09,587
I have a funny feeling
il y a quelque chose qui cloche.

297
00:13:09,589 --> 00:13:11,555
La seule chose qui ne va pas
is your Aunt Clara.

298
00:13:11,557 --> 00:13:14,993
Well, at least you know
où tu en es avec elle.

299
00:13:14,995 --> 00:13:16,794
Eh bien, est-ce que maman a dit quelque chose ?

300
00:13:16,796 --> 00:13:20,397
Oh non. Bien sûr que non.
Je sais qu'elle essaie d'être gentille.

301
00:13:20,399 --> 00:13:22,600
J'ai fait tout ce que je pouvais
to please her.

302
00:13:22,602 --> 00:13:26,470
Je ne sais tout simplement pas. j'ai
une drôle de sensation, c'est tout.

303
00:13:26,472 --> 00:13:27,839
There's something wrong.

304
00:13:27,841 --> 00:13:29,440
Hello, dears.

305
00:13:29,442 --> 00:13:30,808
Tout va bien ?

306
00:13:30,810 --> 00:13:32,644
Yes, everything's ready.

307
00:13:32,646 --> 00:13:34,078
Croisez simplement les doigts.

308
00:13:34,080 --> 00:13:36,347
Oh, I don't believe
in superstition.

309
00:13:36,349 --> 00:13:39,884
Je sais juste que tout est
going to be perfect.

310
00:13:41,121 --> 00:13:42,453
Oh cher.

311
00:13:42,455 --> 00:13:44,555
Je ferais mieux d'aller vider les cendriers
dans le salon.

312
00:13:44,557 --> 00:13:46,557
Ah, Sam...

313
00:13:55,268 --> 00:13:57,969
Maintenant, Clara, Clara,
don't goof this up.

314
00:13:57,971 --> 00:14:01,305
Now, coq au vin.

315
00:14:09,816 --> 00:14:11,149
[Ricaquets]

316
00:14:11,151 --> 00:14:14,152
[GÉMISSEMENTS, MARMONNEMENTS]

317
00:14:14,154 --> 00:14:15,486
[CACKLES]

318
00:14:15,488 --> 00:14:18,723
<i>Go away, chicken.
Go away, chicken.</i>

319
00:14:18,725 --> 00:14:20,958
<i>Va-t'en, petit poulet.</i>

320
00:14:29,368 --> 00:14:31,736
Ah ! Now, that's better.

321
00:14:31,738 --> 00:14:35,873
Oh. Maintenant...
Now for dessert.

322
00:14:35,875 --> 00:14:39,110
Gâteau renversé à l'ananas.

323
00:14:39,112 --> 00:14:43,014
It'd be just my luck
si c'est arrivé à l'endroit.

324
00:14:51,224 --> 00:14:54,826
Oh! I'm on a winning streak!

325
00:14:54,828 --> 00:14:56,194
Please sit down,
M. Stephens.

326
00:14:56,196 --> 00:14:57,294
Oh, très bien. Bien sûr.

327
00:14:57,296 --> 00:14:59,797
Tante Clara,
installez-vous confortablement.

328
00:14:59,799 --> 00:15:02,499
Ah ! Hey, that smells great!
Qu'est-ce que c'est?

329
00:15:02,501 --> 00:15:04,035
Rôti en pot.

330
00:15:04,037 --> 00:15:07,138
j'aurais aimé te servir
quelque chose de plus excitant,

331
00:15:07,140 --> 00:15:09,173
but cooking really
isn't one of my...

332
00:15:10,777 --> 00:15:13,344
That's coq au vin!

333
00:15:13,346 --> 00:15:14,746
DARRIN :
Samantha.

334
00:15:14,748 --> 00:15:17,248
Ouais, c'est ce que c'est,
très bien.

335
00:15:17,250 --> 00:15:19,050
Oh, ça a l'air délicieux !

336
00:15:19,052 --> 00:15:21,085
Je pensais que tu avais dit
tu ne savais pas cuisiner.

337
00:15:21,087 --> 00:15:25,123
FRANK : Un sacré sens de l'humour
ta fille l'a fait, Darrin.

338
00:15:25,125 --> 00:15:27,391
Ouais, elle me garde
rire toute la journée.

339
00:15:27,393 --> 00:15:29,060
[RIRES]

340
00:15:29,062 --> 00:15:30,228
[RIRES FORCÉ]

341
00:15:30,230 --> 00:15:32,096
Comment saviez-vous
c'était mon plat préféré ?

342
00:15:32,098 --> 00:15:34,598
Oh, est-ce que Mme Stephens
le cuisiner pour toi ?

343
00:15:34,600 --> 00:15:37,735
Le cuisiner ?
Elle ne peut même pas le prononcer.

344
00:15:37,737 --> 00:15:39,470
Tu es un excellent cuisinier.

345
00:15:39,472 --> 00:15:42,473
Oh, tu attends de voir

346
00:15:42,475 --> 00:15:44,308
le dessert
elle est préparée pour toi.

347
00:15:44,310 --> 00:15:45,743
Qu'est-ce qu'il y a, Samantha ?

348
00:15:45,745 --> 00:15:48,712
Cela devrait peut-être être une surprise.

349
00:15:48,714 --> 00:15:51,015
TANTE CLARA :
Gâteau renversé à l'ananas.

350
00:15:53,153 --> 00:15:56,587
Eh bien, Phyllis, je suppose
tu peux arrêter de t'inquiéter maintenant, hein ?

351
00:15:56,589 --> 00:15:58,890
Notre garçon ne pouvait pas être
entre de meilleures mains.

352
00:16:00,626 --> 00:16:01,893
Quel est le problème?

353
00:16:01,895 --> 00:16:06,164
J'ai un mal de tête malade.

354
00:16:06,166 --> 00:16:07,765
Vous y êtes encore allé,
n'est-ce pas ?

355
00:16:07,767 --> 00:16:09,333
Chut ! Ils vous entendront.

356
00:16:09,335 --> 00:16:11,068
[chuchotements]
Zap, coq au vin.

357
00:16:11,070 --> 00:16:13,470
Wham, ananas
gâteau renversé.

358
00:16:13,472 --> 00:16:15,372
Je n'ai pas préparé cette nourriture.

359
00:16:15,374 --> 00:16:17,241
Tu m'as promis de ne pas faire de sorcellerie.

360
00:16:17,243 --> 00:16:19,844
Tu as dit que tu allais juste
être soi-même, mais...

361
00:16:19,846 --> 00:16:22,180
Vous ne l'avez pas fait ?

362
00:16:22,182 --> 00:16:23,414
Eh bien, qui l'a fait ?

363
00:16:23,416 --> 00:16:26,117
Je dirais ton principal suspect
est tante Clara.

364
00:16:26,119 --> 00:16:28,752
A moins bien sûr que
ta mère nous retient.

365
00:16:28,754 --> 00:16:29,821
Quoi?

366
00:16:29,823 --> 00:16:31,622
Elle n'est pas non plus une sorcière, n'est-ce pas ?

367
00:16:31,624 --> 00:16:33,958
Laissons ma mère
sortir de ça, hein ?

368
00:16:33,960 --> 00:16:35,592
Peu importe ce que tu dis, Darrin,

369
00:16:35,594 --> 00:16:38,562
c'était un délicieux repas,
et elle n'en a presque pas mangé une bouchée.

370
00:16:38,564 --> 00:16:40,764
Maintenant, que puis-je faire
pour qu'elle m'aime ?

371
00:16:40,766 --> 00:16:43,034
Sam, résolvons
un problème à la fois, hein ?

372
00:16:43,036 --> 00:16:45,602
Je pense que je vais avoir une petite conversation
avec tante Clara après le dîner.

373
00:16:45,604 --> 00:16:46,871
Maintenant, Darrin,

374
00:16:46,873 --> 00:16:50,007
si tu la blesses,
Je ne te pardonnerai jamais.

375
00:16:50,009 --> 00:16:52,043
Elle essayait seulement d'aider.

376
00:16:52,045 --> 00:16:53,978
Eh bien, je vais juste lui demander
arrêter d'aider.

377
00:16:53,980 --> 00:16:55,612
Faites preuve de tact.

378
00:16:55,614 --> 00:16:57,014
Ne t'inquiète pas.

379
00:16:57,016 --> 00:16:58,316
Je lui dirai avec tact

380
00:16:58,318 --> 00:17:01,552
que la position de sorcière de maison
est déjà rempli.

381
00:17:01,554 --> 00:17:02,653
[FRAPPER À LA PORTE]

382
00:17:02,655 --> 00:17:04,255
Hum ? Entrez.

383
00:17:07,060 --> 00:17:08,192
Ah.

384
00:17:08,194 --> 00:17:09,861
Est-ce que je dérange quelque chose,
Tante Clara ?

385
00:17:09,863 --> 00:17:11,762
Oh, pas du tout, pas du tout.

386
00:17:11,764 --> 00:17:15,166
Non, je suis juste en train de peaufiner
mes poignées de porte.

387
00:17:17,270 --> 00:17:19,703
Cela doit être tout un travail,
les garder propres.

388
00:17:19,705 --> 00:17:21,172
[RIRES]

389
00:17:21,174 --> 00:17:23,474
Eh bien, ça me garde
hors des salles de billard.

390
00:17:23,476 --> 00:17:26,244
[RIRES]

391
00:17:26,246 --> 00:17:28,312
C'était tout un dîner
tu as fouetté.

392
00:17:28,314 --> 00:17:31,082
Oh, je connais encore un truc ou deux.

393
00:17:31,084 --> 00:17:35,119
Eh bien, c'est ce que je voulais
je t'en parle, tante Clara.

394
00:17:35,121 --> 00:17:36,420
Tu vois, ma mère et mon père,

395
00:17:36,422 --> 00:17:41,692
ils ne le sont pas...
j'avais l'habitude de... faire de la sorcellerie.

396
00:17:41,694 --> 00:17:43,327
Tu vois ça ?

397
00:17:43,329 --> 00:17:45,897
Maintenant, à un collectionneur de poignées de porte,

398
00:17:45,899 --> 00:17:48,900
c'est équivalent
au Diamant Espoir.

399
00:17:50,469 --> 00:17:53,337
Ce n'est pas que nous ne le faisons pas
j'apprécie que vous essayiez d'aider.

400
00:17:53,339 --> 00:17:55,273
Un si bel éclat.

401
00:17:57,010 --> 00:17:59,310
je n'aurais même pas
j'en ai parlé du tout,

402
00:17:59,312 --> 00:18:00,711
sauf que...

403
00:18:00,713 --> 00:18:05,249
Eh bien, ma mère et mon père
je ne comprends tout simplement pas.

404
00:18:05,251 --> 00:18:08,286
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que je dis, tante Clara ?

405
00:18:08,288 --> 00:18:11,956
Oh, c'est gentil de ta part de regarder
à ma collection de poignées de porte.

406
00:18:11,958 --> 00:18:15,692
Peu de jeunes se soucient
ce genre de chose de nos jours.

407
00:18:31,477 --> 00:18:36,180
Allez, sac. Nous devons y aller.

408
00:18:38,451 --> 00:18:39,650
As-tu parlé à tante Clara ?

409
00:18:39,652 --> 00:18:40,717
Euh-huh.

410
00:18:40,719 --> 00:18:42,119
Vous ne l'avez pas contrariée, n'est-ce pas ?

411
00:18:42,121 --> 00:18:44,055
Eh bien, elle ne semblait pas
être bouleversé.

412
00:18:44,057 --> 00:18:46,023
A-t-elle compris ?

413
00:18:46,025 --> 00:18:48,092
Je ne sais pas. C'est dur
à raconter avec tante Clara.

414
00:18:48,094 --> 00:18:50,194
Je pense que je ferais mieux de monter
et la voir.

415
00:18:50,196 --> 00:18:52,964
Je pensais que je te donnerais
une main avec le... plat...

416
00:18:52,966 --> 00:18:55,632
Ah. Oh, tu l'as déjà fait
les a fait.

417
00:18:55,634 --> 00:18:56,834
[SOUPIRS]

418
00:18:56,836 --> 00:18:58,402
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?

419
00:18:58,404 --> 00:18:59,770
DARRIN :
Rien du tout, maman.

420
00:18:59,772 --> 00:19:01,005
Sam a tout fait.

421
00:19:02,408 --> 00:19:03,841
Oh, tu devrais avoir

422
00:19:03,843 --> 00:19:06,210
le<i>Bon entretien</i>
Sceau d'approbation, Samantha.

423
00:19:06,212 --> 00:19:09,146
Merci.
Je-je reviens tout de suite.

424
00:19:11,484 --> 00:19:13,484
Darrin, es-tu content ?

425
00:19:13,486 --> 00:19:16,454
Quoi? Bien sûr, maman.

426
00:19:16,456 --> 00:19:19,390
Maintenant, s'il y a quelque chose
tu veux me parler,

427
00:19:19,392 --> 00:19:20,824
Je suis toujours là.

428
00:19:20,826 --> 00:19:22,826
Je n'ai jamais été aussi heureux
dans ma vie.

429
00:19:22,828 --> 00:19:26,330
N'importe quel problème, peu importe
quelle est sa taille ou sa taille.

430
00:19:26,332 --> 00:19:27,731
Juste parce que tu es marié

431
00:19:27,733 --> 00:19:29,833
ça ne veut pas dire que tu es toujours
je ne peux pas venir chez ta mère.

432
00:19:29,835 --> 00:19:32,336
Maman, je n'ai aucun problème.

433
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
Eh bien, tout va bien.

434
00:19:34,474 --> 00:19:37,808
Si tu ne veux pas me le dire
à ce sujet, ça me va.

435
00:19:37,810 --> 00:19:39,276
Tu sais que je couperais
mon bras droit...

436
00:19:39,278 --> 00:19:40,978
Phyllis, veux-tu
laisser le garçon tranquille ?

437
00:19:40,980 --> 00:19:44,048
Maintenant, une mère n'a-t-elle pas le droit
demander si son fils est heureux ?

438
00:19:44,050 --> 00:19:45,483
Eh bien, qui ne serait pas heureux,

439
00:19:45,485 --> 00:19:47,284
marié à
un rêve comme Samantha ?

440
00:19:47,286 --> 00:19:49,286
Oh, c'est une charmante fille,
très bien.

441
00:19:49,288 --> 00:19:51,655
Eh bien, alors pourquoi as-tu été
j'essaie de lui trouver des défauts

442
00:19:51,657 --> 00:19:52,756
depuis notre arrivée ?

443
00:19:52,758 --> 00:19:53,924
Ce n'est pas vrai !

444
00:19:53,926 --> 00:19:55,259
Je veux dire, qu'est-ce que tu veux ?

445
00:19:55,261 --> 00:19:57,694
Elle est belle, elle a du talent,

446
00:19:57,696 --> 00:19:59,997
elle est d'humeur égale
et c'est une excellente cuisinière.

447
00:19:59,999 --> 00:20:01,198
Je suis d'accord.

448
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
[CRIS]
Eh bien, il n'y a pas de discussion !

449
00:20:03,002 --> 00:20:04,468
Il n'y a pas de discussion !
D'accord!

450
00:20:04,470 --> 00:20:07,038
S'il n'y a pas de discussion, pourquoi
vous vous criez dessus tous les deux ?

451
00:20:07,040 --> 00:20:08,239
Qu'as-tu fait à tante Clara ?

452
00:20:08,241 --> 00:20:09,740
je n'ai rien fait
à tante Clara.

453
00:20:09,742 --> 00:20:11,509
Tu as dû dire
quelque chose d'insultant.

454
00:20:11,511 --> 00:20:13,010
Sinon
elle ne serait pas partie.

455
00:20:13,012 --> 00:20:14,412
Sam, est-ce qu'on... ?

456
00:20:14,414 --> 00:20:16,680
Darrin, tu as promis que tu le serais
plein de tact. Vous avez promis !

457
00:20:16,682 --> 00:20:18,749
Devons-nous en discuter
devant maman et papa ?

458
00:20:18,751 --> 00:20:20,351
Oui, nous le faisons.

459
00:20:20,353 --> 00:20:22,719
Maintenant, tante Clara est une invitée
dans cette maison aussi.

460
00:20:22,721 --> 00:20:25,256
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
mais c'est ma famille.

461
00:20:25,258 --> 00:20:28,625
Vraiment, Samantha. Il n'y a pas
il faut s'en prendre à Darrin...

462
00:20:28,627 --> 00:20:29,826
Tais-toi, Phyllis.

463
00:20:29,828 --> 00:20:32,696
Je te l'ai dit,
ce n'est pas ma faute si elle est partie.

464
00:20:32,698 --> 00:20:33,964
Oh, oui, ça l'est.

465
00:20:33,966 --> 00:20:35,332
Si tu n'avais pas été si ennuyé

466
00:20:35,334 --> 00:20:36,900
parce que tante Clara
j'ai préparé le dîner,

467
00:20:36,902 --> 00:20:38,569
rien de tout ça
cela serait jamais arrivé.

468
00:20:38,571 --> 00:20:40,204
Elle a préparé le dîner ?

469
00:20:40,206 --> 00:20:41,572
Oui, elle l'a fait.

470
00:20:41,574 --> 00:20:43,640
Vous pouvez aussi bien
je le sais maintenant.

471
00:20:43,642 --> 00:20:45,042
Je ne suis pas un très bon cuisinier.

472
00:20:45,044 --> 00:20:46,710
Vous n'êtes pas?

473
00:20:46,712 --> 00:20:48,612
Non, je ne le suis pas.

474
00:20:48,614 --> 00:20:52,249
Je ne peux pas faire de coq au vin
ou gâteau renversé à l'ananas

475
00:20:52,251 --> 00:20:53,817
ou n'importe lequel de ces plats raffinés.

476
00:20:53,819 --> 00:20:55,018
DARRIN :
Samantha...

477
00:20:55,020 --> 00:20:56,620
Ça ne sert à rien, Darrin.

478
00:20:56,622 --> 00:20:59,590
je ne peux pas faire semblant
être quelque chose que je ne suis pas.

479
00:20:59,592 --> 00:21:02,059
Et je ne resterai pas ici
et voir tante Clara blessée.

480
00:21:02,061 --> 00:21:03,327
Je ne vous en veux pas.

481
00:21:03,329 --> 00:21:05,929
Qu'as-tu dit
à cette gentille vieille dame ?

482
00:21:05,931 --> 00:21:07,531
Je n'ai rien dit... Tais-toi.

483
00:21:08,634 --> 00:21:10,601
Continue, chérie.

484
00:21:10,603 --> 00:21:13,304
Eh bien, c'est à peu près tout.

485
00:21:13,306 --> 00:21:16,474
Je voulais que tu penses que j'étais
la femme parfaite pour Darrin

486
00:21:16,476 --> 00:21:18,875
et tante Clara pensait
elle m'aidait.

487
00:21:18,877 --> 00:21:22,879
Le fait est que je ne suis pas très bon
au ménage encore.

488
00:21:22,881 --> 00:21:25,349
Si tu m'aimes moins
pour ça, je suis désolé.

489
00:21:25,351 --> 00:21:28,051
Mais tu devras juste accepter
moi tel que je suis, mes défauts et tout.

490
00:21:28,053 --> 00:21:33,890
Oh, Samantha, tu ne sais pas
comme tu m'as rendu heureux.

491
00:21:33,892 --> 00:21:35,959
Pourquoi pleures-tu ?

492
00:21:35,961 --> 00:21:38,129
Oh, qu'est-ce que vous les hommes
tu sais quelque chose ?

493
00:21:38,131 --> 00:21:40,998
Que se passe-t-il ici ?

494
00:21:41,000 --> 00:21:43,767
je ne voulais pas de toi
pour être parfait, mon cher.

495
00:21:43,769 --> 00:21:46,703
Eh bien, alors pourquoi as-tu
faire comme si c'était le cas ?

496
00:21:46,705 --> 00:21:49,173
Parce que je suis une vieille femme idiote

497
00:21:49,175 --> 00:21:52,309
qui avait peur d'être poussée
de côté et oublié.

498
00:21:52,311 --> 00:21:53,944
Et tu avais l'air

499
00:21:53,946 --> 00:21:57,214
tellement autosuffisant
et tellement bon en tout.

500
00:21:57,216 --> 00:22:00,651
je pensais juste
Je ne serais plus nécessaire.

501
00:22:00,653 --> 00:22:03,354
Est-ce que tu comprends?

502
00:22:03,356 --> 00:22:05,656
Oui je le fais.

503
00:22:05,658 --> 00:22:07,358
j'irai voir
si je ne trouve pas tante Clara.

504
00:22:07,360 --> 00:22:08,792
Oh, elle est à la gare routière.

505
00:22:08,794 --> 00:22:09,926
Comment savez-vous?

506
00:22:09,928 --> 00:22:11,195
Je lui ai demandé un parapluie.

507
00:22:11,197 --> 00:22:12,296
Bonne réflexion.

508
00:22:12,298 --> 00:22:14,298
Je reviens dans quelques minutes.

509
00:22:14,300 --> 00:22:17,268
Eh bien, j'espère qu'il la trouvera.

510
00:22:18,437 --> 00:22:19,836
Tu lui as demandé quoi ?

511
00:22:22,208 --> 00:22:26,743
Oh, euh, blague de famille.
J'ai juste l'impression qu'elle est là.

512
00:22:28,414 --> 00:22:32,316
Peut-être que tante Clara a raison.
Tu es une sorcière après tout.

513
00:22:32,318 --> 00:22:34,818
Je suis.

514
00:22:39,158 --> 00:22:41,325
Mais ne le diffusez pas.

515
00:22:41,327 --> 00:22:44,528
Oh, ce sera notre secret.

516
00:22:51,103 --> 00:22:52,936
Darrin,
tu ne penses pas vraiment

517
00:22:52,938 --> 00:22:54,805
que j'ai bronzé
ta raquette de tennis, et toi ?

518
00:22:54,807 --> 00:22:58,542
Bien sûr que non, maman.
Je savais que Pop plaisantait.

519
00:22:58,544 --> 00:23:02,446
Cependant, j'ai fait le bronze
vos chaussures. Vos chaussures de football.

520
00:23:02,448 --> 00:23:04,147
Nous les utilisons pour serre-livres.

521
00:23:04,149 --> 00:23:05,449
Oh!

522
00:23:05,451 --> 00:23:07,651
Hé, comment aimez-vous les filles
pour voir un peu de magie, hmm ?

523
00:23:07,653 --> 00:23:08,952
Oh, Frank, pour l'amour du ciel !

524
00:23:08,954 --> 00:23:10,454
Nous allons vous montrer
un petit truc ici.

525
00:23:10,456 --> 00:23:12,656
Euh, tante Clara ? Prends une carte
hors du pont, hein ?

526
00:23:12,658 --> 00:23:14,225
N’importe quelle carte.
Continue.

527
00:23:14,227 --> 00:23:16,760
Sortez-le de là et regardez
dessus et remettez-le dedans.

528
00:23:16,762 --> 00:23:18,028
Ne me laisse pas le voir, maintenant.

529
00:23:18,030 --> 00:23:19,296
Oh. Bien!

530
00:23:19,298 --> 00:23:22,566
Laissez-moi voir.
Hmm. D'accord.

531
00:23:22,568 --> 00:23:23,667
Vous l'avez compris ?

532
00:23:23,669 --> 00:23:24,835
Ouais!

533
00:23:24,837 --> 00:23:27,238
D'accord. Remettez-le maintenant.
N'importe où.

534
00:23:27,240 --> 00:23:28,805
N'importe où. Droite?

535
00:23:28,807 --> 00:23:31,442
Très bien, maintenant. Voyons.

536
00:23:31,444 --> 00:23:34,044
Votre carte est un, euh...

537
00:23:34,046 --> 00:23:35,112
[RIRES]

538
00:23:35,114 --> 00:23:37,180
C'est drôle. C'est toujours
travaillé auparavant.

539
00:23:37,182 --> 00:23:39,983
Vous le trouverez
dans la poche de votre manteau.

540
00:23:44,189 --> 00:23:45,456
Oh.

541
00:23:45,458 --> 00:23:47,124
PHYLLIS :
Maintenant, comment as-tu fait ça ?

542
00:23:47,126 --> 00:23:48,325
Je suis une sorcière !

543
00:23:51,130 --> 00:23:54,398
Oh, eh bien, maintenant, je pense que je vais y aller
pour mon petit constitutionnel.

544
00:23:54,400 --> 00:23:55,966
Cela vous dérange-t-il si nous
marcher avec toi ?

545
00:23:55,968 --> 00:23:58,135
Euh, marcher ?

546
00:23:58,137 --> 00:24:02,740
Oh! Tant pis. Eh bien,
ça pourrait être bien pour changer.

547
00:24:02,742 --> 00:24:04,475
Tu sais, la prochaine fois qu'on vient,

548
00:24:04,477 --> 00:24:06,109
je dois apporter
ma sœur Madge avec moi.

549
00:24:06,111 --> 00:24:09,112
Elle et Clara s'amuseraient bien,
n'est-ce pas, Frank ?

550
00:24:09,114 --> 00:24:11,148
[RIRES]

551
00:24:11,150 --> 00:24:12,883
TANTE CLARA :
Oh, chérie.

552
00:24:14,219 --> 00:24:16,453
Ils semblent vraiment avoir
sympathisez, n'est-ce pas ?

553
00:24:16,455 --> 00:24:19,089
Ils l’ont certainement fait. Et ils pensent
tu es le meilleur.

554
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
C'est bien.

555
00:24:20,760 --> 00:24:22,293
Eh bien, c'est comme je l'ai dit.

556
00:24:22,295 --> 00:24:23,927
Tout ce que tu devais être, c'était toi-même.

557
00:24:23,929 --> 00:24:25,962
Tu as raison, chérie.

558
00:24:29,968 --> 00:24:31,835
Ah Samantha !

559
00:24:31,837 --> 00:24:33,470
Tu as dit que je devrais être moi-même.

560
00:24:33,472 --> 00:24:34,938
Je reprends tout.

561
00:24:34,940 --> 00:24:39,510
Peut-être que mes parents ne sont pas prêts
pour le vrai toi encore.

562
00:24:44,850 --> 00:24:47,785
[♪♪♪]